-
R
Starší Výslovnost Obecná Vysvětlivky Původ Nářečí Slovní druh Fráze Autor raelaen příbuzný lat. relatio pj F Regis raemme rum po F Regis raet’te krysa angl. rat po F Ioreth rette krysa angl. rat po F Regis rhena královna po F A.S. righ král irsky rí po F chetgar ruadher jezdec na koni irsky pj F A.S.
-
S
Starší Výslovnost Obecná Vysvětlivky Původ Nářečí Slovní druh Fráze Autor sa´ [sa] mimo pr F Regis sae nám zj F Agrinn sae naše zj F Agrinn sae´que kdovíco zj F Regis sae´qui kdovíkdo zj F Regis saecc´s pohlaví sex po F daemon sael jen, jenom ps F Regis saen my zj F Agrinn saerh kyselý pj F Regis saetisphaen uspokojit formálně angl. satisphy sl F chetgar Saevherne Vědoucí po F A.S. sal [sal] kromě pr F Regis sal [sal] mimo pr F Regis sal [sal] vyjma způsobové pr F Regis Saovine svátek podzimu po F A.S. saovine vadnutí po F A.S. scaellean vychovávat sl F Regis scedde kvalita po F…
-
T
Starší Výslovnost Obecná Vysvětlivky Původ Nářečí Slovní druh Fráze Autor tae ty zj F Agrinn táedh pěvec po F A.S. tael ocásek po F Regis taen [´taen] 10 ci F Regis Taerblith Chaos po F Regis Taerblith Dh´uillen Děti Chaosu bytosti Chaosu po F Regis taevienned porážka vojenská velš. amddiffyniad po F Regis tall nástroj angl. tool po F Regis taoiseach vůdce titul irského premiéra po F chetgar tauean darovat sl F Regis taunn dar po F Regis te tebe zj F Agrinn te tvůj zj F Agrinn tean [tan] tolik ci F Regis teannean objímati se ir. sl F daemon tearde pozdě pr F A.S. tearde později pr F…
-
U
Starší Výslovnost Obecná Vysvětlivky Původ Nářečí Slovní druh Fráze Autor u´que cosi zj F Regis u´qui kdosi zj F Regis uns´ [uns] pod pr F Regis unsae [unse] pod pr F Regis us´cean hledat špan. buscar sl F Regis ussque cosi zj F Regis ussqui kdosi zj F Regis
-
V
Starší Výslovnost Obecná Vysvětlivky Původ Nářečí Slovní druh Fráze Autor Va´en evelienn sa´me. Půjdou všichni mimo mě. pr T Regis Va´esse deireádh aep eigean. Něco končí. dosl. To přichází konec nějakého. fr T A.S. váen jít sl F A.S. vaerbe slovo mluvené po F Yarpen vaest pěst po F chetgar vara zboží po F A.S. vatt´ghern zaklínač po F A.S. ve´assitear vyslanec Nilfgaardu po F Cahir Velen podzimní rovnodennost po F A.S. veole rychle ps F A.S. Vess´heal! Buď zdráv! fr T A.S. Vess´heal… Uzdrav se… fr T A.S. voort kupředu výzva něm. vorwärts nilfgaard ct F chetgar vor [för] kvůli pr F Regis vor [för] pro pr F Regis…
-
Slovník starší mluvy
Pro autory a čtenáře knih o zaklínači je starší mluva zásadní vědomostí. Mluví jí elfové, dryády, ale také Nilfgaarďané. Používá se v Cintře i na ostrovech Skellige. Slovník na téhle stránce vznikl v komunitě stránky www.sapkowski.cz, bohužel tato komunita se z větší části rozpadla a tento slovník se z webového prostoru vytratil. Jsme rádi, že ho sem můžeme vrátit, aby zase sloužil příznivcům příběhů o zaklínači. Nečiníme si žádné zásluhy na tvorbě slovníku, veškeré díky patří lidem ze sapkowski.cz. Ve slovníku jsme zcela úmyslně nechali přezdívky lidí, kteří na něm pracovali. Jazykovědu nemám kompletní a nevím, jestli kdy kompletní byla, leckde doplňuji třeba chybějící výslovnost. Snaží se držet pravidel, ale…
-
W
Starší Výslovnost Obecná Vysvětlivky Původ Nářečí Slovní druh Fráze Autor waeste západ po F Regis wanderaen poutník něm. Wanderer po F Regis wanderean putovat něm. wandern sl F Regis wedd dítě po F A.S. woed les angl. wood po F A.S. woedbeanna lesní dívka po F A.S. wraeck kapesník slov. vreckovka nilfgaard po F chetgar
-
Y
Starší Výslovnost Obecná Vysvětlivky Původ Nářečí Slovní druh Fráze Autor y [@, ji] již ps F Regis y [@, ji] nyní ps F Regis y [@, ji] teď ps F Regis y´que [@kwen] až ps F Regis y´que a´taeghane až do dneška ps T Regis y´taeghane! již dnes! ps T Regis yaecc měch po F Regis yea ano znamení souhlasu ps F Regis yea tak znamení souhlasu ps F Regis yn [@n, jin] na pr F Regis ys [@s, jis] od pr F A.S. ys [@s, jis] z z povrchu pr F A.S. ys´en [@sen, jisen] od pr F A.S. ys´en [@sen, jisen] z z povrchu pr F A.S. ysgibl…
-
Z
Starší Výslovnost Obecná Vysvětlivky Původ Nářečí Slovní druh Fráze Autor zaebel šavle Sabel, něm. po F chetgar zaer´rie výdělek stín po F Ioreth zaer´rie výplata stín po F Ioreth zerrien platba za objednávku po F A.S. zerrien poplatek po F A.S. zireael vlaštovka po F A.S.